消防英文：危险物品（Hazardous Materials）

慧聪消防网讯2016中国消防安全产业大会(CFIC2016)注册报名

危险物品（HazardousMaterials）

说明：

Chemicalsarefoundeverywhere.Theypurifydrinkingwater,increasecropproduction,andsimplifyhouseholdchores.Butchemicalsalsocanbehazardoustohumansortheenvironmentifusedorreleasedimproperly.Hazardscanoccurduringproduction,storage,transportation,use,ordisposal.Youandyourcommunityareatriskifachemicalisusedunsafelyorreleasedinharmfulamountsintotheenvironmentwhereyoulive,

work,orplay.

(化学物品可以在任何地方出现，这些物品可以净化水质、增加农作物生产、简化家事等。但是化学物品如果使用或释放不当，也可能对人体或环境造成危害。危害可能在制造、储存、运送、使用或丢弃的过程中发生。假如化学物品未被安全使用或释放危险的量到你居住、工作或游憩的环境里时，你和你的小区都可能有危险。)

Hazardousmaterialsinvariousformscancausedeath,seriousinjury,long-lastinghealtheffects,anddamagetobuildings,homes,andotherproperty.Manyproductscontaininghazardouschemicalsareusedandstoredinhomesroutinely.Theseproductsarealso

shippeddailyonthenation’shighways,railroads,waterways,andpipelines.

(不同形式的危险物品可能造成死亡、严重伤害、长期影响健康，并对建筑物、居家及其它财产造成损害。许多含有危险化学物质的产品经常在家庭中使用或储存。这些产品也透过国际间的高速公路、铁路、水道及管线来输送。)

Chemicalmanufacturersareonesourceofhazardousmaterials,buttherearemanyothers,includingservicestations,hospitals,andhazardousmaterialswastesites.

(化学物品的制造商是危险物品的来源之一，但是还有许多其它来源，像是服务站、医院及危险物品废弃处理场所。)

Varyingquantitiesofhazardousmaterialsaremanufactured,used,orstoredatanestimated4.5millionfacilitiesintheUnitedStates--frommajorindustrialplantstolocaldrycleaningestablishmentsorgardeningsupplystores.

(美国目前大约有4百50万设施制造、使用及储存不同数量的危险物品，从主要的工厂到地方的干洗店或园艺补给店。)

Hazardousmaterialscomeintheformofexplosives,flammableandcombustible

substances,poisons,andradioactivematerials.Thesesubstancesaremostoftenreleasedasaresultoftransportationaccidentsorbecauseofchemicalaccidentsinplants.

(危险物品可以以爆炸物、易燃与可燃性物质、毒药及放射性物质等形式呈现。这些物质最常因为运输事故意外或工厂化学物品意外而外泄。)

WhattodoDuringaHazardousMaterialsIncident？

（危险物品意外发生时，该如何处置？）

Listentolocalradioortelevisionstationsfordetailedinformationandinstructions.Followtheinstructionscarefully.Youshouldstayawayfromtheareatominimizetheriskofcontamination.Rememberthatsometoxicchemicalsareodorless.

（收听当地的收音机或收看电视以获得最新的信息及指示。小心地遵循指示。你应该远离这些区域，以减少受污染的风险。记得有些有毒的化学物品是没有臭味的。）

Ifyouare：（假如你）

Askedtoevacuate（被要求撤离）

--Dosoimmediately.（请立即这样做。）

--Staytunedtoaradioortelevisionforinformationonevacuationroutes,temporaryshelters,andprocedures.

（持续收听收音机或收看电视以获得撤离的路线、临时避难所及撤离程序。）

--Followtheroutesrecommendedbytheauthorities--shortcutsmaynotbesafe.Leaveatonce.

（遵循有关单位所建议之撤离路线，快捷方式不一定安全，应该立即离开。）

--Ifyouhavetime,minimizecontaminationinthehousebyclosingallwindows,shutting

allvents,andturningoffatticfans.

（假如你有时间的话，关闭所有窗户、通风口及阁楼风扇，以减少污染。）

--Takepre-assembleddisastersupplies.

（带走预先准备好的紧急补给品。）

--Remembertohelpyourneighborswhomayrequirespecialassistance--infants,elderlypeopleandpeoplewithdisabilities.

（记得帮助你可能需要特别协助的邻居，像是婴儿、老人或行动不便的人。）

WhattodoDuringaHazardousMaterialsIncident？

（危险物品意外发生时，该如何处置？）

Ifyouare：（假如你正在）

●CaughtOutside（户外）

--Stayupstream,uphill,andupwind!Ingeneral,trytogoatleastone-halfmile

（usually8-10cityblocks）fromthedangerarea.Moveawayfromtheaccidentsceneandhelpkeepothersaway.

（留在上游、山上及上风处。一般来说，试着远离危险区域至少半哩处。离开事故的现场，并协助禁止其它人进入该区域。）

--Donotwalkintoortouchanyspilledliquids,airbornemists,orcondensedsolid

chemicaldeposits.Trynottoinhalegases,fumesandsmoke.Ifpossible,covermouthwithaclothwhileleavingthearea.

（不要走入或触摸任何溅出的液体、空气中的薄雾或浓缩的固态化学沈淀物。试着不要去吸入气体、烟雾及浓烟。可以的话，在离开危险区域时以衣物盖住嘴巴。）

--Stayawayfromaccidentvictimsuntilthehazardousmaterialhasbeenidentified.

（远离意外事故的受害者，直到危险物品已经被辨识出来。）

●Inamotorvehicle（在汽车内）

--Stopandseekshelterinapermanentbuilding.Ifyoumustremaininyourcar,keepcarwindowsandventsclosedandshutofftheairconditionerandheater.（停车并在固定性的建筑物内寻找避难场所。假如你必须留在你的车内，保持车窗及通风口关闭，并关闭空调及暖气。）

WhattodoDuringaHazardousMaterialsIncident？（危险物品意外发生时，该如何处置？）

●Requestedtostayindoors.（被要求留在室内时）

--Bringpetsinside.（带着宠物进入屋内。）

--Closeandlockallexteriordoorsandwindows.Closevents,fireplacedampers,andasmanyinteriordoorsaspossible.

（关闭并锁上所有外部的门窗。关上通风口、壁炉风门及所有外部的门。）

--Turnoffairconditionersandventilationsystems.Inlargebuildings,set

ventilationsystemsto100percentrecirculationsothatnooutsideairisdrawnintothebuilding.Ifthisisnotpossible,ventilationsystemsshouldbeturnedoff.

（关上空调和通风系统。在大型的建筑物内，设定通风系统在百分之百重新循环，让外面的空气不会被吸入室内。假如这样没有办法做到，通风系统应该关闭。）

--Gointothepre-selectedshelterroom.Thisroomshouldbeaboveground

andhavethefewestopeningstotheoutside.

（进入事前预先准备的避难室。这避难室应该在地面上，并有最少的进出口。）

--Sealgapsunderdoorwaysandwindowswithwettowelsorplasticsheetingandducttape.

（用湿毛巾或塑料被单及管道带将门道及窗户下方的间隙封上。）

--Sealgapsaroundwindowandairconditioningunits,bathroomandkitchen

exhaustfans,andstoveanddryerventswithducttapeandplasticsheeting,waxpaperoraluminumwrap.

（用管道带、塑料被单、蜡纸或锡箔纸封上窗户、空调设备、浴室和厨房排气扇、炉具和干燥机通风口周边的间隙。）

--Usematerialtofillcracksandholesintheroom,suchasthosearoundpipes.（使用一些东西把房间的裂缝及破洞填满，像是用来填补水管的东西。）

--Ifgasorvaporscouldhaveenteredthebuilding,takeshallowbreathsthrougha

clothoratowel.Avoideatingordrinkinganyfoodorwaterthatmaybecontaminated.

（假如气体或蒸汽可能进入建筑物内，透过衣物或毛巾浅呼吸。避免吃进或喝进任何可能被污染食物或水。）

●ShelterSafetyforSealedRooms.（密闭房间的避难安全事项）

--Tensquarefeetoffloorspaceperpersonwillprovidesufficientairtopreventcarbondioxidebuild-upforuptofivehours,assuminganormalbreathingratewhileresting.（假设在正常休息的呼吸速率下，每个人10平方英呎的地板空间可以提供足够5个小时以上的空气，以避免二氧化碳堆积。）

--However,localofficialsareunlikelytorecommendthepublicshelterinasealedroom

formorethan2-3hoursbecausetheeffectivenessofsuchshelteringdiminisheswith

timeasthecontaminatedoutsideairgraduallyseepsintotheshelter.Atthispoint,

evacuationfromtheareaisthebetterprotectiveactiontotake.

（然而，当地的官员不太可能建议民众在密闭的房间内避难超过2-3个小时，因为这样避难的效能会随着时间而减少，当受污染的空气逐渐地渗入避难所时。在这个时候，从这个区域撤离可能会是比较好的保护方式。）

--Alsoyoushouldventilatetheshelterwhentheemergencyhaspassedtoavoid

breathingcontaminatedairstillinsidetheshelter.

（当紧急状况已经通过时，你也应该让避难所通风，以避免吸入仍留在避难所内受污染的空气。）

WhattodoAfteraHazardousMaterialsIncident？（危险物品意外事故发生之后，应该如何处置？）

Thefollowingareguidelinesfortheperiodfollowingahazardousmaterialsincident：

（下列是在危险物品意外事故发生后一些注意处置事项：）

●Returnhomeonlywhenauthoritiessayitissafe.Openwindowsandvents

andturnonfanstoprovideventilation.

（只有在当局相关人员指示已经安全的情况，才能回到家中。打开窗户和通风口，并开启电风扇以提供通风。）

●Actquicklyifyouhavecomeintocontactwithorhavebeenexposedtohazardouschemicals.Dothefollowing：

（假如你进来后接触到或暴露在危险化学物质下，迅速采取行动。依照下列的方式：）

--Followdecontaminationinstructionsfromlocalauthorities.Youmaybeadvisedtotakeathoroughshower,oryoumaybeadvisedtostayawayfromwaterandfollowanotherprocedure.

（遵循当地官方人员指示除污染动作。你可能被建议去淋浴或远离水源或采取其它的程序。）

--Seekmedicaltreatmentforunusualsymptomsassoonaspossible.

（如有不寻常症状，尽速寻求医疗协助。）

--Placeexposedclothingandshoesintightlysealedcontainers.Donotallowthemtocontactothermaterials.Calllocalauthoritiestofindoutaboutproperdisposal.

（置放受污染的衣物和鞋子在一个紧密密封的容器里。不要让这些衣物鞋子接触到其它的物品。联络当地主管单位了解如何处置。）

--Adviseeveryonewhocomesintocontactwithyouthatyoumayhavebeenexposedtoatoxicsubstance.

（告知任何与你接触的人，你自己可能已经暴露在有毒的物质中。）

●Findoutfromlocalauthoritieshowtocleanupyourlandandproperty.

（寻求当地主管单位如何清理你的家园和财产。）

●Reportanylingeringvaporsorotherhazardstoyourlocalemergencyservicesoffice.

（发现任何滞留不去的烟雾或危害，向你的当地紧急处置单位回报。）