四川甘孜州消防宣传进寺庙 藏汉双语沟通

慧聪消防网讯 日前，四川省甘孜州消防官兵走进康定县安觉寺开展消防知识宣传，以此强化寺庙冬季防火安全。与以往不同的是，这次宣传采用藏汉双语的形式进行，极大的增强了宣传效果。

消防官兵与寺庙主持进行交流

消防灭火演练

笔者在现场看到，当日下午，消防官兵共进行了灭火演练、教会僧侣如何正确使用灭火器、发放藏汉双语宣传资料等活动。

灭火演练假设为安觉寺大殿起火，消防官兵接到报警后，出动3台车24名官兵赶赴“现场”处置。出动、侦察、辅设水枪阵地、扑灭火势……随着战斗的展开，火势被有效控制。10分钟后，“火灾”被扑灭，演练取得圆满成功。

“灭火器的使用方法是，先拔出插销，将喷管对准火焰根部，站在上风方向，然后按下把手。”笔者在现场看到，僧侣们在消防官兵的指导下，学习如何用灭火器扑灭油盆火。不到一会儿功夫，僧侣们都能正确使用灭火器，并成功扑灭油盆火。

在另一侧，消防干警正在用藏语向僧人们讲解四川省消防总队最新制作的藏汉双语消防知识宣传手册。尽管笔者听不懂他们在交流什么，但从僧人频频点头，并不时露出笑容的脸上可以看出，双方交谈甚欢，而且宣传手册上的安全理念得到僧人们的认可。

据了解，这套包括《中华人民共和国消防法》、《消防安全知识读本》、《寺庙防火须知》等知识的双语资料，以卡通漫画的形式双语注解法律条文，配以火灾案例图片、安全用电用火用气警示、寺庙消防安全知识二十条等内容，涵盖了寺庙消防安全方方面面，内容浅显易懂，美观大方，易于僧尼学习阅读。目前，省消防总队已向甘孜州调拨10万份，并将在春节向全州512座寺庙免费发放。

据甘孜州消防支队支队长朱卫东介绍，语言一直是藏传佛教寺庙消防工作的一大阻碍。此前，因语言不通，双方在沟通交流中多易产生误会。现在，全州懂基本藏语的消防干警占到80%，有10%的干部更是精通藏语。而此次制作的藏汉双语宣传资料，将让沟通更加顺畅。